The First Night With The Duke (Tôi Đã Cướp Mất Đêm Đầu Tiên Của Nam Chính) là một hiện tượng bất ngờ trên sóng KBS2 từ đầu năm 2025 đến nay. Chỉ với 4 tập phát sóng, phim đã đạt tỷ suất người xem cao nhất lên đến 3,4%, phá vỡ chuỗi rating dưới 2% kéo dài của khung giờ Thứ Tư – Thứ Năm. Ngay trong tuần đầu tiên, phim cũng đã lọt vào bảng xếp hạng chủ đề được thảo luận nhiều nhất do GoodData công bố.

Sức hút của bộ phim đến từ cách chuyển thể khéo léo từ tiểu thuyết mạng nổi tiếng. Kịch bản giữ nguyên tinh thần gốc nhưng có sự điều chỉnh vừa vặn, thêm thắt hợp lý để mang đến một trải nghiệm mới mẻ cho cả khán giả chưa biết đến nguyên tác lẫn những người vốn đã quen thuộc với câu chuyện nữ phụ “xuyên sách“.

LỐI DIỄN GIẢI TƯƠI MỚI CHO MÔ-TÍP “XUYÊN SÁCH” KINH ĐIỂN

K (Seohyun) là một sinh viên đại học. Vì một sự cố khiến cô bị cả trường hiểu lầm là người phá vỡ hạnh phúc của bạn thân, K dần khép mình và chìm đắm trong thế giới của bộ tiểu thuyết The First Night With The Duke. Cô đặc biệt yêu thích nhân vật nữ chính Jo Eun Ae (Kwon Han Sol). Khi định mệnh đưa cô đi vào thế giới viễn tưởng trong tác phẩm yêu thích, K rất vui lòng nhận vai Cha Seon Chaek, cô con gái nhà Lãnh nghị chính Cha Ho Yeol, một nhân vật vốn được tạo ra để làm nền. Đó là cho đến một đêm say rượu đưa đẩy Seon Chaek nảy sinh tình cảm với nam chính Lee Beon (Ok Taecyeon) và biến cô trở thành nữ chính của thế giới trong sách.

Vì ám ảnh với sự cố đời thực, Cha Seon Chaek tin rằng mình là người đã lấy đi hạnh phúc của Jo Eun Ae, luôn có gắng để từ chối tình cảm của Lee Beon và tìm cách tác hợp cho họ. Bộ phim ghi lại hành trình gian nan nhằm thích nghi với cuộc sống thời Joseon của K, cố gắng thay đổi vận mệnh được định sẵn.

---

Xem thêm

• [Review phim] “Our Movie”: Bản tình ca đầy hoài niệm

•Review phim] “Good Boy” (2025): Câu chuyện của những kẻ hết thời và hành trình chữa lành

•[Review phim] “Our Unwritten Seoul”: Vỗ về tuổi 30 lắm chênh vênh

---

Việc để những vai phụ hoặc nhân vật thứ chính bước ra làm trung tâm là một lựa chọn tạo cảm giác mới mẻ với các tác phẩm xuyên phim, xuyên sách đi trước The First Night With The Duke. Cảm giác đó tiếp tục được củng cố qua những phân cảnh hài hước khi Cha Seon Chaek “du nhập” những trò vui thời hiện đại và truyền bá cho những nam thanh nữ tú thời Joseon, hiếm thấy ở các bộ phim cùng chủ đề như Mr.Queen (2020): Văn hóa bàn nhậu, trò chơi rút gỗ Jenga, cách nói chuyện không kiêng nể của một thiếu nữ thế kỷ 21. Những tình huống này tưởng chừng lê thê, kéo giãn mạch truyện và không đóng góp cho diễn tiến mới thực chất đầy tính giải trí và là bước đệm chuyển rất mượt mà đến những khoảnh khắc cao trào cho phim.

Bản chuyển thể cHINH PHỤC fan nguyên tác

Tác phẩm gốc của bộ phim là một tiểu thuyết mạng đình đám, ghi nhận hơn 11,75 triệu lượt tải. Bản truyện tranh ra mắt không lâu sau đó cũng gặt hái thành công, với hơn 580.000 lượt quan tâm trên Naver Webtoon. Sở hữu một lượng fan trung thành đông đảo vừa là lợi thế, vừa là áp lực không nhỏ đối với đội ngũ sản xuất, bởi định dạng phim truyền hình không thể sao chép hoàn toàn cách kể chuyện của tiểu thuyết hay truyện tranh.

Tuy nhiên, chính thách thức đó lại trở thành cơ hội để kịch bản phim và cách dàn dựng tỏa sáng. Bộ phim nắm bắt được các yếu tố có giá trị để giữ lại, như nhiều câu thoại được yêu thích và những khoảnh khắc hài hước đắt giá từ nguyên tác, từ đó tái hiện trọn vẹn không khí, mạch cảm xúc và những nhân vật đáng mến theo tinh thần của tiểu thuyết gốc.

Bên cạnh đó, phim cũng phát triển thêm những tình tiết mới, đủ sức gây tò mò ngay cả với những khán giả đã thuộc lòng nội dung nguyên tác. Tiêu biểu là ba người anh trai của Cha Seon Chaek – các nhân vật hoàn toàn không có trong bản gốc – được thêm vào nhằm tăng yếu tố hài hước và họ đã hoàn thành tốt vai trò này, mang đến nhiều tràng cười cho người xem. Một vài chi tiết cung đấu và yếu tố triều chính thời Joseon cũng được lồng ghép nhằm làm dày thêm lớp lang câu chuyện, đặc biệt hỗ trợ cho quá trình phát triển nhân vật Lee Beon – một đại giám trong triều đình.

Về mặt hình thức, phim cũng có những ý tưởng mới lý thú. Dễ thấy nhất là cách bản chuyển thể đã khéo léo thay đổi bối cảnh phương Tây trong nguyên tác thành thời Joseon. Tuy giảm bớt đi sự độc đáo, song không thể phủ nhận đây là lựa chọn thông minh: Những khán giả đã quen với phim cổ trang Hàn sẽ nhập tâm hơn. Đây còn là dịp để bộ phim quảng bá nhiều nét văn hóa đến thế giới.

Nhờ sự cân bằng khéo léo giữa tinh thần trung thành với nguyên tác và những sáng tạo hợp lý, bộ phim đã trở thành một bản chuyển thể “live-action” chinh phục được khán giả nguyên tác, đồng thời vẫn giữ được sức hút riêng khi bước lên màn ảnh nhỏ.

DIỄN XUẤT TRÊN CẢ ĂN Ý CỦA Bộ đôi diễn viên thần tượng

Seohyun – thành viên nhóm nhạc quốc dân Girls’ Generation – đảm nhận vai Cha Seon Chaek, trong khi Ok Taecyeon của 2PM hóa thân thành vị tướng Lee Beon. Cả hai đều bước ra từ đỉnh cao sự nghiệp âm nhạc để nghiêm túc theo đuổi con đường diễn xuất, và The First Night With The Duke chính là dấu ấn rõ rệt cho sự chuyển mình đó.

Trong phim, Seohyun mang đến hình ảnh Cha Seon Chaek – một “mọt” ngôn tình thế kỷ 21 xuyên vào thân xác nữ phụ thời Joseon – với lối diễn biến hóa linh hoạt giữa hài hước và lãng mạn. Nhân vật này dễ dàng chiếm cảm tình khán giả bởi sự tốt bụng khi quyết tâm “đẩy thuyền” cho cặp đôi chính Jo Eun Ae – Lee Beon, sự thông minh, lém lỉnh khi nghĩ ra đủ cách để tránh cuộc hôn nhân sắp đặt: từ bỏ trốn, giả chết cho đến xuất gia. Diễn xuất lăn xả, duyên dáng của Seohyun giúp nhân vật Seon Chaek trở nên sống động và gần gũi.

Về phía Taecyeon, anh cũng nhận được nhiều lời khen khi thể hiện thành công hình ảnh một vị tướng si tình nhưng đầy chiều sâu, phá vỡ hình ảnh bạo quân khuôn mẫu thường thấy trong dòng phim xuyên không. Những ánh mắt đầy cảm xúc mà Lee Beon dành cho Seon Chaek được Taecyeon khắc họa chân thực và tinh tế. Đặc biệt, cách anh cư xử lạnh lùng với Jo Eun Ae – một cô gái thiện lương – không trở thành điểm trừ, mà còn gợi nên sự tò mò: liệu giữa họ còn ẩn giấu điều gì chưa được hé lộ?

Tương tác giữa Seohyun và Taecyeon đủ để tạo nên một cặp đôi vừa ngọt ngào, vừa hài hước. Những cảnh lãng mạn có thể không làm hài lòng hết tất cả khán giả khi có phần trẻ con, nhưng thế giới mà Cha Seon Chaek đang sống vốn dĩ là một tiểu thuyết giả tưởng – nơi cảm xúc và trí tưởng tượng được đặt lên hàng đầu, chứ không phải tính thực tế.

Sau tập 4, khi Cha Seon Chaek bắt đầu rung động trước Lee Beon, phần còn lại của loạt phim với 8 tập tiếp theo được kỳ vọng sẽ mở rộng chiều sâu cốt truyện, vượt ra khỏi màu sắc tình cảm nhẹ nhàng ở phần mở đầu.